1
00:00:03,141 --> 00:00:04,659
Veja isso
aspirante a modelo aí?

2
00:00:04,728 --> 00:00:06,144
Sou eu, Deb,

3
00:00:06,213 --> 00:00:08,249
até o dia em que morri.

4
00:00:08,318 --> 00:00:09,940
Eu pensei em ir
direto para o céu,

5
00:00:10,010 --> 00:00:11,597
mas havia
um pouco de confusão,

6
00:00:11,666 --> 00:00:13,220
e eu acordei
no corpo de outra pessoa.

7
00:00:14,600 --> 00:00:16,154
Então agora eu sou Jane,

8
00:00:16,223 --> 00:00:19,295
um advogado superocupado
com meu próprio assistente.

9
00:00:19,364 --> 00:00:21,469
Eu tenho uma nova vida,
um novo guarda-roupa,

10
00:00:21,538 --> 00:00:23,816
e as únicas pessoas
quem realmente sabe
o que está acontecendo comigo

11
00:00:23,885 --> 00:00:25,163
é minha namorada, Stacy,

12
00:00:25,232 --> 00:00:26,888
e meu anjo da guarda, Paul.

13
00:00:26,957 --> 00:00:28,890
Eu costumava pensar em tudo
aconteceu por um motivo.

14
00:00:28,959 --> 00:00:30,582
Uau!

15
00:00:30,651 --> 00:00:31,824
Bem, eu tenho certeza
espero estar certo.

16
00:00:31,893 --> 00:00:34,724
♪ La, la-la, la-la-la-la

17
00:00:34,793 --> 00:00:38,590
♪ La, la-la, la

18
00:00:38,659 --> 00:00:40,178
Anteriormente em
Solte a Diva Morta...

19
00:00:41,420 --> 00:00:43,871
Grayson. MÉDICO: Choque.

20
00:00:43,940 --> 00:00:45,804
Assistolia. MÉDICO MASCULINO:
Verifique o pulso.

21
00:00:45,873 --> 00:00:47,426
Chamando isso.

22
00:00:47,495 --> 00:00:49,773
Hora da morte
17h17

23
00:00:49,842 --> 00:00:51,775
Jane, sou eu.

24
00:00:51,844 --> 00:00:53,018
É Grayson.

25
00:00:53,087 --> 00:00:54,778
Isso não é engraçado
e estou desligando.

26
00:00:54,847 --> 00:00:56,021
Eu apertei "retornar..."

27
00:00:56,090 --> 00:00:58,058
...e estou de volta.

28
00:00:58,127 --> 00:01:00,129
Ian Holt foi executado
ontem à noite.

29
00:01:00,198 --> 00:01:02,579
Morto por dois minutos inteiros,
e então seu relógio
recomeçou.

30
00:01:02,648 --> 00:01:05,789
Assassino de sangue frio como
Holt tem uma segunda chance.

31
00:01:05,858 --> 00:01:07,239
eu nem ligo
com este corpo.

32
00:01:07,308 --> 00:01:09,172
Nada disso
parece comigo.

33
00:01:09,241 --> 00:01:10,760
eu vou
descobrir um jeito

34
00:01:10,829 --> 00:01:11,899
para te pegar
fora daqui.

35
00:01:14,246 --> 00:01:15,385
Eu te amo.

36
00:01:15,903 --> 00:01:16,938
Ian Holt.

37
00:01:17,801 --> 00:01:19,182
E eu te amo...

38
00:01:19,872 --> 00:01:20,873
Jane Bingum.

39
00:01:31,125 --> 00:01:32,092
Ei.

40
00:01:33,472 --> 00:01:35,095
Pensei ter ouvido
você aqui fora.

41
00:01:35,164 --> 00:01:37,752
Você está bebendo
água de coco
à meia-noite?

42
00:01:37,821 --> 00:01:38,960
Mmm. Espere.

43
00:01:39,029 --> 00:01:40,721
Isso faz parte de algum
nova limpeza de celebridades

44
00:01:40,790 --> 00:01:42,861
que eu perdi
por causa da gravidez?

45
00:01:42,930 --> 00:01:46,278
Não. estou reabastecendo
meus eletrólitos.

46
00:01:46,347 --> 00:01:48,936
Ian está no quarto
e, eu tenho que te dizer,

47
00:01:49,005 --> 00:01:52,215
Jane Ian sexo é dar
Deb Grayson sexo
uma corrida pelo seu dinheiro.

48
00:01:54,493 --> 00:01:55,632
Mas Owen está aqui.

49
00:01:55,701 --> 00:01:57,876
Então? Então, algumas horas atrás,

50
00:01:57,945 --> 00:01:59,464
ele viu você
e Ian se beijando.

51
00:01:59,533 --> 00:02:01,638
Então? Tanto quanto
Owen sabe,

52
00:02:01,707 --> 00:02:03,468
Grayson acabou de morrer,

53
00:02:03,537 --> 00:02:06,850
e Ian era um cliente
no corredor da morte quem você
nos conhecemos há dois dias.

54
00:02:06,919 --> 00:02:09,301
E agora Owen pensa
Eu cheguei ao fundo do poço.

55
00:02:09,370 --> 00:02:11,234
Sim. E se ele soubesse

56
00:02:11,303 --> 00:02:12,925
que você estava
no seu quarto
fazendo sexo com Ian,

57
00:02:12,994 --> 00:02:14,030
ele iria totalmente
enlouquecer.

58
00:02:15,307 --> 00:02:17,447
Você sabe o que?
Eu não ligo.

59
00:02:17,516 --> 00:02:20,278
Estou exausto
pulando através de aros

60
00:02:20,347 --> 00:02:21,451
tentando fazer minha vida

61
00:02:21,520 --> 00:02:22,901
parecer normal para
o mundo exterior.

62
00:02:22,970 --> 00:02:23,971
Terminei.

63
00:02:24,592 --> 00:02:25,938
OK.

64
00:02:26,007 --> 00:02:28,217
Apenas faça-me
um pequeno favor. Uh-huh.

65
00:02:28,286 --> 00:02:31,668
Mantenha Ian em seu quarto
até Owen sair para trabalhar.

66
00:02:31,737 --> 00:02:34,430
Mantendo Ian no meu quarto
é algo que posso fazer.

67
00:02:35,810 --> 00:02:38,572
Agora, se você me der licença,
meu intervalo acabou.

68
00:02:38,641 --> 00:02:39,883
Oh.

69
00:02:44,647 --> 00:02:46,166
Eu sinto muito
Estou atrasado, Rosa.

70
00:02:46,235 --> 00:02:47,857
O árbitro não deixou
alguém sai

71
00:02:47,926 --> 00:02:49,583
até que todos nós viemos
a um acordo.

72
00:02:49,652 --> 00:02:50,894
Por favor me diga
o bebê está dormindo.

73
00:02:52,344 --> 00:02:53,759
Dê-me a bolsa. Agora.

74
00:02:53,828 --> 00:02:55,658
Oh meu Deus.

75
00:02:55,727 --> 00:02:57,522
Por favor, não me machuque. Agora!

76
00:02:57,591 --> 00:02:58,730
Eu sou mãe.

77
00:02:58,799 --> 00:02:59,903
Eu não tenho ideia
por que você ainda está falando.

78
00:02:59,972 --> 00:03:00,973
Dê-me o... Ah!

79
00:03:05,254 --> 00:03:07,256
O que você está fazendo,
você é esquisito?

80
00:03:07,325 --> 00:03:08,671
Quem é você?

81
00:03:11,052 --> 00:03:12,433
Você está bem, senhora?

82
00:03:12,502 --> 00:03:14,539
Eu penso que sim.

83
00:03:14,608 --> 00:03:15,988
Ligue para o 911.

84
00:03:16,713 --> 00:03:18,301
Ok.

85
00:03:26,309 --> 00:03:27,483
Eu juro por Deus,
ele estava vestindo

86
00:03:27,552 --> 00:03:28,898
uma máscara e meia-calça.

87
00:03:28,967 --> 00:03:30,071
Deixe-me adivinhar.

88
00:03:30,140 --> 00:03:31,590
Ele foi embora
no Batmóvel?

89
00:03:31,659 --> 00:03:33,454
Não. Depois que ele
atacou o assaltante,

90
00:03:33,523 --> 00:03:34,904
ele esperou por
a polícia chegar,

91
00:03:34,973 --> 00:03:37,389
e então ele simplesmente decolou
noite adentro.

92
00:03:37,458 --> 00:03:38,908
Bem, eu tinha
uma noite assustadora também.

93
00:03:38,977 --> 00:03:40,323
Eu vi Jane
e Ian se beijando.

94
00:03:40,392 --> 00:03:41,635
Quem é Ian? Ian Holt.

95
00:03:41,704 --> 00:03:42,739
Nosso cliente no corredor da morte.

96
00:03:42,808 --> 00:03:44,189
Oh.

97
00:03:44,258 --> 00:03:44,948
Sim, não foi só
um beijo na bochecha.

98
00:03:45,017 --> 00:03:46,916
Eles estavam indo para lá,

99
00:03:46,985 --> 00:03:49,367
como um soldado retornando
casa para sua esposa,
em um pornô.

100
00:03:49,436 --> 00:03:51,438
Oh, bem, isso é perturbador,
para dizer o mínimo.

101
00:03:51,507 --> 00:03:53,233
Stacy acha que
Eu estava exagerando.

102
00:03:53,302 --> 00:03:54,786
Ela diz Jane
está apenas negociando

103
00:03:54,855 --> 00:03:56,339
com sua dor
à sua maneira.

104
00:03:56,408 --> 00:03:58,203
Com licença, Sra. Kaswell?

105
00:03:58,272 --> 00:03:59,756
Sim?

106
00:03:59,825 --> 00:04:01,379
Eu te conheço?

107
00:04:01,448 --> 00:04:03,829
Eu sou o Hank.
O oficial de justiça.

108
00:04:03,898 --> 00:04:05,279
Kim, você o vê
quase todos os dias.

109
00:04:05,348 --> 00:04:06,556
Hank, como você está?

110
00:04:06,625 --> 00:04:08,075
Estou bem, obrigado.

111
00:04:08,144 --> 00:04:10,836
Sra. Kaswell, posso falar
com você em particular?

112
00:04:10,905 --> 00:04:13,011
Claro. Ah, sim,
por aqui.

113
00:04:17,912 --> 00:04:20,225
Este é meu filho, Dean.

114
00:04:20,294 --> 00:04:21,709
Ele morreu há duas semanas.

115
00:04:23,573 --> 00:04:24,885
Eu sinto muito.

116
00:04:24,954 --> 00:04:26,783
Ele era um colegial
estrela do futebol.

117
00:04:26,852 --> 00:04:29,234
O esporte era seu ingresso
para uma educação universitária.

118
00:04:29,303 --> 00:04:31,374
Ele estava esperando
ser recrutado por Stanford.

119
00:04:31,443 --> 00:04:32,893
O que aconteceu? Ele compareceu

120
00:04:32,962 --> 00:04:35,378
um acampamento de futebol
dirigido por Zach Riley.

121
00:04:35,447 --> 00:04:36,448
O Hall da Fama?

122
00:04:36,517 --> 00:04:37,863
Sim.

123
00:04:37,932 --> 00:04:39,589
Seu acampamento ajuda
estudantes do ensino médio

124
00:04:39,658 --> 00:04:41,557
ser notado por
os melhores programas universitários.

125
00:04:41,626 --> 00:04:43,455
OK.

126
00:04:43,524 --> 00:04:46,078
Dean desmaiou
durante "Dois por dia".

127
00:04:46,147 --> 00:04:47,563
São dois completos
sessões práticas,

128
00:04:47,632 --> 00:04:48,978
costas com costas,

129
00:04:49,047 --> 00:04:51,601
enquanto usa absorventes completos.

130
00:04:51,670 --> 00:04:54,155
Eu nunca deveria ter deixado Dean
vá para aquele acampamento.

131
00:04:54,224 --> 00:04:55,502
Você não pode se culpar.

132
00:04:55,571 --> 00:04:57,883
Você confiou ao seu filho
aos profissionais,

133
00:04:57,952 --> 00:04:59,437
e eles traíram
sua confiança.

134
00:04:59,506 --> 00:05:01,024
Presumo que você queira
para processar o acampamento.

135
00:05:01,093 --> 00:05:03,233
Sim, mas eu não
quero dinheiro.

136
00:05:03,303 --> 00:05:04,511
Eu só quero
certifique-se

137
00:05:04,580 --> 00:05:07,824
nenhuma outra mãe
perde um filho,
como eu.

138
00:05:07,893 --> 00:05:11,311
Sra. Larkin, eu sei
exatamente o que é isso.

139
00:05:11,380 --> 00:05:14,900
O acampamento de Zach Riley faz parte de
toda aquela indústria esportiva

140
00:05:14,969 --> 00:05:18,318
que está explorando
crianças talentosas em busca de lucro.

141
00:05:18,387 --> 00:05:20,423
E comigo
ao seu lado,

142
00:05:20,492 --> 00:05:21,597
você vai
mude tudo isso.

143
00:05:23,875 --> 00:05:24,876
Obrigado.

144
00:05:26,912 --> 00:05:29,812
Então, Sra.
como você está
sentindo hoje?

145
00:05:29,881 --> 00:05:32,642
Hum, estou bem, Hank.

146
00:05:32,711 --> 00:05:34,920
Como você está
sentindo hoje?

147
00:05:34,989 --> 00:05:37,233
Estou me referindo a
ontem à noite.

148
00:05:37,302 --> 00:05:38,959
Você foi assaltado.

149
00:05:39,028 --> 00:05:40,581
Sim. Como você sabe
sobre isso?

150
00:05:40,650 --> 00:05:41,651
Porque eu estava lá.

151
00:05:43,066 --> 00:05:44,136
Fui eu quem te salvou.

152
00:05:44,205 --> 00:05:46,104
Sem ofensa, Hank.

153
00:05:46,173 --> 00:05:49,659
mas o homem que me salvou,
ele era muito mais alto

154
00:05:49,728 --> 00:05:50,798
e maior construção do que...

155
00:05:54,284 --> 00:05:55,493
...você.

156
00:05:55,562 --> 00:05:56,873
eu me chamo...

157
00:05:56,942 --> 00:05:58,461
O folheto da meia-noite.

158
00:05:58,530 --> 00:06:01,291
O que, você é algum
tipo de super-herói?

159
00:06:01,361 --> 00:06:04,191
Não, senhora.
Não há nada
super sobre mim.

160
00:06:04,260 --> 00:06:06,607
Eu sou apenas um cara normal
quem quer ajudar as pessoas

161
00:06:06,676 --> 00:06:08,402
sob o manto
do anonimato.

162
00:06:08,471 --> 00:06:11,440
E daí? Você apenas
correr no
meio da noite,

163
00:06:11,509 --> 00:06:13,959
enfrentando assaltantes
em uma, uh, fantasia?

164
00:06:14,028 --> 00:06:16,376
Normalmente eu apenas dou
direções para turistas

165
00:06:16,445 --> 00:06:18,205
e ajude a encontrar animais de estimação perdidos.

166
00:06:18,274 --> 00:06:21,070
Ontem à noite foi o
primeira vez que na verdade
parou um assalto.

167
00:06:21,139 --> 00:06:22,451
Meu coração ainda está acelerado.

168
00:06:24,970 --> 00:06:26,109
Hank...

169
00:06:26,903 --> 00:06:27,904
Eu não posso te agradecer o suficiente

170
00:06:27,973 --> 00:06:29,389
por me salvar.

171
00:06:29,458 --> 00:06:31,460
Se há alguma coisa
você precisar, por favor...

172
00:06:31,529 --> 00:06:32,978
É por isso que estou aqui.

173
00:06:33,047 --> 00:06:35,153
Seu assaltante é
agora me processando.

174
00:06:35,222 --> 00:06:37,707
Ele diz que foi ferido
quando eu o abordei.

175
00:06:37,776 --> 00:06:39,295
Como ele sabe
quem você é?

176
00:06:39,364 --> 00:06:42,574
Eu dei meu nome à polícia,
caso precisassem
uma testemunha.

177
00:06:42,643 --> 00:06:45,059
Isto é um frívolo
ação judicial, certo?

178
00:06:45,128 --> 00:06:48,235
Bem, infelizmente,
um criminoso não perde
seu direito

179
00:06:48,304 --> 00:06:49,961
processar por
ferimentos pessoais.

180
00:06:50,030 --> 00:06:51,445
Isso é tão injusto.

181
00:06:51,514 --> 00:06:52,895
Não se preocupe, Hank.

182
00:06:52,964 --> 00:06:54,931
Você me ajudou,
e agora vou te ajudar.

183
00:07:00,040 --> 00:07:01,800
O que você está fazendo
em seu antigo escritório?

184
00:07:01,869 --> 00:07:03,077
Você tem que
saia daqui.

185
00:07:03,146 --> 00:07:04,907
Estou verificando meu e-mail.
Boas notícias.

186
00:07:04,976 --> 00:07:07,081
Ganhei minha fantasia
liga de basquete.

187
00:07:07,150 --> 00:07:08,255
Agora, como faço para coletar?

188
00:07:08,324 --> 00:07:09,981
Você não!

189
00:07:10,050 --> 00:07:13,881
Desculpe. Eu sei o quão tentador
é voltar para
sua antiga vida.

190
00:07:13,950 --> 00:07:15,676
Eu verifiquei meu e-mail
por dois anos

191
00:07:15,745 --> 00:07:18,058
depois que eu morri.
Quero dizer, principalmente para
os cupons, mas ainda assim...

192
00:07:18,886 --> 00:07:20,509
A questão é,

193
00:07:20,578 --> 00:07:22,027
você tem que deixar isso passar.

194
00:07:22,096 --> 00:07:24,202
Não é seu
e-mail mais.

195
00:07:27,861 --> 00:07:30,829
Olá, Owen.
Posso ajudar?

196
00:07:30,898 --> 00:07:33,004
Uh, eu gostaria de
falar com você.
Sozinho.

197
00:07:34,419 --> 00:07:35,938
OK.

198
00:07:36,007 --> 00:07:38,319
Bem, se isso diz respeito
nós dois,

199
00:07:38,388 --> 00:07:40,977
você pode apenas conversar
para nós dois.

200
00:07:41,840 --> 00:07:43,014
OK.

201
00:07:46,362 --> 00:07:49,123
Jane, o homem
que você amava morreu
há duas semanas.

202
00:07:49,192 --> 00:07:51,850
Por favor, considere isso
você está entrando
um novo relacionamento

203
00:07:51,919 --> 00:07:53,680
para evitar lidar com isso.

204
00:07:53,749 --> 00:07:55,751
E, Ian,
é possível que

205
00:07:55,820 --> 00:07:58,478
você está confuso
gratidão por Jane
com sentimentos reais?

206
00:08:00,134 --> 00:08:01,481
eu aprecio
seus pensamentos.

207
00:08:01,550 --> 00:08:03,552
Estou apenas preocupado
que você está se movendo tão rápido.

208
00:08:03,621 --> 00:08:05,830
Minha vida pessoal é nenhuma
do seu negócio.

209
00:08:05,899 --> 00:08:06,969
Apenas me escute,
Jane... Por favor...

210
00:08:07,038 --> 00:08:08,073
Vá!

211
00:08:11,249 --> 00:08:12,319
Agora!

212
00:08:28,646 --> 00:08:29,923
Sr. Riley, exigimos

213
00:08:29,992 --> 00:08:32,063
que seu acampamento de futebol
cessar a operação

214
00:08:32,132 --> 00:08:34,410
até uma mudança significativa
é implementado.

215
00:08:34,479 --> 00:08:37,137
O programa do meu cliente
está em plena conformidade
com a lei estadual.

216
00:08:37,206 --> 00:08:38,966
A equipe precisa
ser retreinado

217
00:08:39,035 --> 00:08:41,244
para identificar os primeiros sinais
de exaustão pelo calor,

218
00:08:41,313 --> 00:08:43,937
os jogadores precisam
mais tempo de inatividade
entre práticas,

219
00:08:44,006 --> 00:08:46,422
e você precisa parar
todos os dois por dia

220
00:08:46,491 --> 00:08:48,113
quando a temperatura
está acima de 90 graus.

221
00:08:48,182 --> 00:08:50,564
Por que eles não jogam
alguns obrigatórios
hora da soneca também?

222
00:08:51,392 --> 00:08:52,808
Olha, Sra. Bingum...

223
00:08:54,430 --> 00:08:55,914
A morte de Dean
partiu meu coração.

224
00:08:57,709 --> 00:09:00,125
Eu realmente sinto muito
pela sua perda.

225
00:09:00,194 --> 00:09:01,679
Essas crianças são
como o meu,

226
00:09:01,748 --> 00:09:03,370
é por isso
nós já vamos
grandes comprimentos

227
00:09:03,439 --> 00:09:05,821
para proteger sua saúde
e segurança.

228
00:09:05,890 --> 00:09:07,926
O que aconteceu com Dean
foi um acidente.

229
00:09:07,995 --> 00:09:11,102
Você sabe,
quando um "acidente"
acontece uma vez,

230
00:09:11,171 --> 00:09:12,621
é lamentável.

231
00:09:12,690 --> 00:09:14,208
Quando isso acontece duas vezes,
isso mostra

232
00:09:14,277 --> 00:09:15,831
um padrão de
negligência grave.

233
00:09:15,900 --> 00:09:17,729
O que você está
falando? Há dois anos,

234
00:09:17,798 --> 00:09:20,974
outro adolescente morreu
no acampamento do Sr. Riley.
Não é verdade?

235
00:09:21,043 --> 00:09:22,492
E assim como Dean,

236
00:09:22,562 --> 00:09:25,737
ele foi empurrado com muita força,
sob muito calor,
com pouca água.

237
00:09:25,806 --> 00:09:29,638
Aquele jovem tinha
um não diagnosticado
arritmia cardíaca.

238
00:09:29,707 --> 00:09:31,847
Sua morte teve
nada para fazer
com esta tragédia.

239
00:09:31,916 --> 00:09:34,401
Bem, um júri
pode ver isso de forma diferente.

240
00:09:34,470 --> 00:09:36,714
Você quer
ir a tribunal? A menos que você concorde em modificar

241
00:09:36,783 --> 00:09:38,060
suas práticas de acampamento

242
00:09:38,129 --> 00:09:40,234
de acordo com esta lista
que eu preparei,

243
00:09:40,303 --> 00:09:42,512
estaremos arquivando
um processo de homicídio culposo.

244
00:09:43,824 --> 00:09:44,825
Vamos.

245
00:09:50,866 --> 00:09:53,109
Meu cliente sofreu
uma lesão debilitante no pescoço,

246
00:09:53,178 --> 00:09:54,455
e seu
responsável do cliente.

247
00:09:54,524 --> 00:09:56,112
Você me machucou
muito ruim, cara.

248
00:09:56,181 --> 00:09:57,562
E você vai pagar. Você está esquecendo

249
00:09:57,631 --> 00:09:59,909
que você mirou
uma arma para mim?

250
00:09:59,978 --> 00:10:01,048
Este homem é um herói.

251
00:10:01,117 --> 00:10:02,671
Quem irresponsavelmente
abordei meu cliente,

252
00:10:02,740 --> 00:10:03,913
colocando ele
em um colar cervical.

253
00:10:03,982 --> 00:10:05,363
Por favor.
Essa cinta é um adereço,

254
00:10:05,432 --> 00:10:06,606
e isso é um shakedown.

255
00:10:06,675 --> 00:10:08,090
Eu não compro
por um segundo.

256
00:10:08,159 --> 00:10:10,057
Oh não? Mostre a ela.

257
00:10:10,126 --> 00:10:12,232
Mostre a ela o bilhete
do meu médico.

258
00:10:12,301 --> 00:10:14,683
eu tenho um
declaração do
Médico do pronto-socorro, detalhando

259
00:10:14,752 --> 00:10:16,374
sua lesão traumática no pescoço.

260
00:10:16,443 --> 00:10:18,203
Então, o que você quer

261
00:10:18,272 --> 00:10:22,173
resolver primeiro
os danos reais
ou dor e sofrimento?

262
00:10:22,242 --> 00:10:25,417
Olha, seu cliente irá
para a prisão por me assaltar.

263
00:10:25,486 --> 00:10:28,489
A única questão é
quanto tempo ele vai
permanecer atrás das grades.

264
00:10:28,558 --> 00:10:30,457
E como o
vítima de assalto,

265
00:10:30,526 --> 00:10:33,771
Eu decido seu destino
quando o ADA liga para
oferecer um apelo.

266
00:10:33,840 --> 00:10:35,358
Se eu disser "não há acordo",

267
00:10:35,427 --> 00:10:36,912
seu caso será
ir a tribunal,

268
00:10:36,981 --> 00:10:38,499
onde eu irei
tome posição.

269
00:10:38,568 --> 00:10:40,018
E eu posso chorar na hora certa,

270
00:10:40,087 --> 00:10:41,986
então vou ter certeza
você não recebe nada menos

271
00:10:42,055 --> 00:10:43,746
do que o máximo
sentença.

272
00:10:43,815 --> 00:10:46,646
Então eu sugiro
você deixa cair seu terno
contra Hank,

273
00:10:46,715 --> 00:10:49,234
e quando o ADA ligar,
Eu aceitarei esse apelo.

274
00:10:49,303 --> 00:10:51,927
Você ainda irá para a cadeia,
mas você estará fora
antes dos 60 anos.

275
00:10:51,996 --> 00:10:54,205
Eu também vou precisar de você
pedir desculpas a Hank

276
00:10:54,274 --> 00:10:55,655
por interromper
seu dia de trabalho.

277
00:10:55,724 --> 00:10:57,553
Ele é um oficial de justiça muito ocupado.

278
00:11:04,733 --> 00:11:06,113
Desculpe.

279
00:11:09,254 --> 00:11:11,325
Você estava
incrível lá dentro!

280
00:11:11,394 --> 00:11:14,190
Se a Mulher Maravilha
era advogado,
ela seria você.

281
00:11:14,259 --> 00:11:16,296
Ah, bem,
eu sempre gostei
suas pulseiras,

282
00:11:16,365 --> 00:11:17,677
então eu vou pegar isso
como um elogio.

283
00:11:18,816 --> 00:11:19,851
Ah, com licença.

284
00:11:23,130 --> 00:11:24,891
Isso não é bom.

285
00:11:24,960 --> 00:11:26,064
O que está errado?

286
00:11:26,133 --> 00:11:28,032
Meu chefe apenas
me suspendeu.

287
00:11:28,101 --> 00:11:29,965
Para que?

288
00:11:30,034 --> 00:11:32,553
“Comportamento que
reflete mal sobre
gabinete do oficial de justiça."

289
00:11:32,622 --> 00:11:34,417
Por sair como
O folheto da meia-noite?

290
00:11:34,486 --> 00:11:36,868
Sim. Dois meses
sem remuneração.

291
00:11:37,697 --> 00:11:40,113
O que eu vou fazer?

292
00:11:40,182 --> 00:11:42,529
Quer saber, Hank?
Por que você não me deixa
se preocupa com isso?

293
00:11:46,153 --> 00:11:47,154
Olá, Ian.

294
00:11:48,190 --> 00:11:49,674
Você está comendo um hambúrguer?

295
00:11:49,743 --> 00:11:52,090
Meio raro.
É delicioso.

296
00:11:52,159 --> 00:11:53,505
Mas você não come
carne vermelha.

297
00:11:53,574 --> 00:11:57,233
Como Grayson, eu não fiz.
Como Ian, não me canso.

298
00:11:57,302 --> 00:11:59,201
Sim, eu me lembro
quando Deb se tornou Jane

299
00:11:59,270 --> 00:12:01,134
e ela comeu primeiro
lula frita.

300
00:12:01,203 --> 00:12:02,445
Ela falou sobre isso
por uma semana.

301
00:12:02,514 --> 00:12:04,309
O que há na caixa?

302
00:12:04,378 --> 00:12:06,967
Ah, sua mãe,
bem, a mãe de Grayson

303
00:12:07,036 --> 00:12:08,762
está limpando
seu lugar,

304
00:12:08,831 --> 00:12:12,007
então Jane me enviou
lá para pegar alguns
suas coisas antigas.

305
00:12:12,076 --> 00:12:13,387
Como ela está se comportando?

306
00:12:13,456 --> 00:12:15,424
Assim como
pode ser esperado.

307
00:12:20,325 --> 00:12:21,602
Seu anel de classe.

308
00:12:26,021 --> 00:12:27,056
Cabe.

309
00:12:31,267 --> 00:12:32,268
Esta foto.

310
00:12:34,477 --> 00:12:35,513
Parece que foi ontem.

311
00:12:37,964 --> 00:12:39,655
E há um milhão de anos.

312
00:12:39,724 --> 00:12:41,622
Sim.
No começo,

313
00:12:41,691 --> 00:12:44,108
as fotos eram
difícil para Jane.

314
00:12:44,177 --> 00:12:47,559
Ela se sentiu como
ela estava olhando
na vida de outra pessoa.

315
00:12:47,628 --> 00:12:50,286
Quando me sinto para baixo...

316
00:12:50,355 --> 00:12:52,012
Tenho que me lembrar
Estou tendo uma segunda chance

317
00:12:52,081 --> 00:12:53,358
com esta mulher.

318
00:12:54,601 --> 00:12:55,705
Única mulher
Eu já amei.

319
00:12:59,468 --> 00:13:01,850
Agora lembre-se,
quando defendemos o caso de Hank
aos administradores,

320
00:13:01,919 --> 00:13:03,748
fale com deferência
e respeito.

321
00:13:03,817 --> 00:13:05,681
Eles veem o tribunal
como seu feudo pessoal,

322
00:13:05,750 --> 00:13:07,338
e eles governam
com punho de ferro.

323
00:13:07,407 --> 00:13:09,547
Você age como se estivéssemos andando
em um episódio de
Guerra dos Tronos.

324
00:13:09,616 --> 00:13:12,481
Exatamente, mas com
menos nudez
e mais papelada.

325
00:13:12,550 --> 00:13:13,862
Sr. Myerson, acreditamos

326
00:13:13,931 --> 00:13:16,623
Suspensão de Hank Spencer
foi feito por engano.

327
00:13:16,692 --> 00:13:19,833
Você está dizendo que nós fizemos...
Um erro?

328
00:13:19,902 --> 00:13:21,662
O que meu colega
significa dizer é,

329
00:13:21,731 --> 00:13:23,078
o que Hank faz
em seu tempo livre

330
00:13:23,147 --> 00:13:24,976
não tem nenhuma influência
sobre seu desempenho no trabalho,

331
00:13:25,045 --> 00:13:27,703
nem reflete mal
no programa de oficial de justiça
de qualquer forma.

332
00:13:27,772 --> 00:13:30,326
O Sr. Spencer
não se vestir de bobo
traje à noite

333
00:13:30,395 --> 00:13:33,295
e chamar a si mesmo
"O Voador da Meia-Noite?"

334
00:13:33,364 --> 00:13:34,503
Bem... OWEN: Sim.

335
00:13:34,572 --> 00:13:36,229
Ele não colocou sua vida,

336
00:13:36,298 --> 00:13:38,127
bem como
a vida dos outros,
em perigo

337
00:13:38,196 --> 00:13:41,855
quando ele vagueia por aí
a cidade com esse traje?

338
00:13:41,924 --> 00:13:43,201
Defina "perigo". Não.

339
00:13:43,270 --> 00:13:44,927
A suspensão é mantida.

340
00:13:44,996 --> 00:13:46,618
Próxima ordem do dia.

341
00:13:46,687 --> 00:13:49,967
Aguentar!
Este homem deveria ser
comemorado, não punido.

342
00:13:50,036 --> 00:13:52,072
Quero dizer, ele realmente quer
para fazer uma diferença real

343
00:13:52,141 --> 00:13:53,936
na vida das pessoas,
não apenas ficar em pé

344
00:13:54,005 --> 00:13:55,179
algum canto
deste edifício,

345
00:13:55,248 --> 00:13:56,801
oferecendo a ilusão
de segurança

346
00:13:56,870 --> 00:13:58,285
para profissional
burocratas.

347
00:13:59,908 --> 00:14:01,599
Você tem razão.

348
00:14:01,668 --> 00:14:03,290
Nós erramos em
suspendendo Hank.

349
00:14:05,016 --> 00:14:06,880
Como Administrador Chefe,

350
00:14:06,949 --> 00:14:08,192
Estou aqui atirando

351
00:14:08,261 --> 00:14:10,125
Sr. Spencer. Estou demitido?

352
00:14:10,194 --> 00:14:11,609
Senhor, nós lhe perguntamos
reconsiderar.

353
00:14:11,678 --> 00:14:12,886
Seu pedido foi negado.

354
00:14:12,955 --> 00:14:14,750
Você sabe o que?
Isso é na verdade
muito bem por nós.

355
00:14:14,819 --> 00:14:15,855
Vamos dar o fora
fora daqui.

356
00:14:15,924 --> 00:14:17,097
Kim... Não.

357
00:14:17,166 --> 00:14:18,409
Mas por favor
faça alguma coisa.

358
00:14:18,478 --> 00:14:19,686
Eu realmente preciso desse trabalho.

359
00:14:19,755 --> 00:14:20,929
Não se preocupe, Hank.
vou arquivar

360
00:14:20,998 --> 00:14:22,896
uma rescisão injusta
terno imediatamente.

361
00:14:22,965 --> 00:14:24,587
Você está tomando
do tribunal para o tribunal?

362
00:14:24,656 --> 00:14:26,244
Sim, estamos.

363
00:14:27,901 --> 00:14:29,834
Meu filho estava
um aluno com nota A.

364
00:14:29,903 --> 00:14:32,526
Ele nunca entrou
problemas ou mexeu com
a multidão errada.

365
00:14:32,595 --> 00:14:34,977
O acampamento de Zach Riley
faça qualquer garantia

366
00:14:35,046 --> 00:14:36,496
durante a aplicação
processo?

367
00:14:37,911 --> 00:14:39,430
Eles disseram,
eles cuidariam dele.

368
00:14:41,881 --> 00:14:43,917
Obrigado.

369
00:14:43,986 --> 00:14:47,127
Sra. Larkin, há quanto tempo
seu filho está usando drogas?

370
00:14:47,196 --> 00:14:48,922
Dean não usava drogas.

371
00:14:48,991 --> 00:14:51,166
Eu gostaria de apresentar
seu relatório de toxicologia
em evidência.

372
00:14:51,235 --> 00:14:53,513
Objeção.
eu revisei
o relatório do legista.

373
00:14:53,582 --> 00:14:55,204
Não mostrou drogas
no sistema de Dean.

374
00:14:55,273 --> 00:14:57,413
O escritório do legista
apenas testes para narcóticos,

375
00:14:57,482 --> 00:14:59,829
então nós os colocamos à frente
a amostra de sangue para
um laboratório privado

376
00:14:59,899 --> 00:15:01,624
por mais
análise detalhada.

377
00:15:01,693 --> 00:15:04,696
Esse laboratório identificou
um diurético

378
00:15:04,765 --> 00:15:06,940
isso nunca foi divulgado
para o pessoal do acampamento.

379
00:15:07,009 --> 00:15:08,217
Deve haver algum erro.

380
00:15:08,286 --> 00:15:09,253
Deixe-me ver isso.

381
00:15:11,048 --> 00:15:12,290
É um fato bem conhecido

382
00:15:12,359 --> 00:15:14,879
que os atletas
abusar de diuréticos para
rápida perda de peso.

383
00:15:14,948 --> 00:15:16,950
Meu filho não acreditou
em atalhos.

384
00:15:17,019 --> 00:15:20,195
Meritíssimo, Sr. Carlyle
retido intencionalmente
estes resultados de laboratório

385
00:15:20,264 --> 00:15:22,059
para brotá-los
sobre nós no tribunal.

386
00:15:22,128 --> 00:15:23,508
Chama-se
representando meu cliente

387
00:15:23,577 --> 00:15:25,303
com o melhor de minha capacidade.

388
00:15:25,372 --> 00:15:27,650
Meritíssimo, a desidratação
causada pela droga

389
00:15:27,719 --> 00:15:30,101
no sistema de Dean Larkin
falência orgânica induzida.

390
00:15:30,170 --> 00:15:31,378
Portanto, essa droga

391
00:15:31,447 --> 00:15:33,070
é o próximo
causa de sua morte,

392
00:15:33,139 --> 00:15:35,348
que limpa o acampamento
de qualquer responsabilidade.

393
00:15:35,417 --> 00:15:37,212
Como tal, solicitamos
demissão imediata

394
00:15:37,281 --> 00:15:38,592
deste caso.
Ei, ei, ei.

395
00:15:38,661 --> 00:15:40,042
Desacelerar.

396
00:15:40,111 --> 00:15:42,148
eu preciso de tempo
para revisar o relatório.

397
00:15:42,217 --> 00:15:43,563
Você tem 24 horas.

398
00:15:55,126 --> 00:15:56,817
Eu me tornei independente
confirmação

399
00:15:56,886 --> 00:15:59,751
que o diurético
foi encontrado em seu
sistema do filho.

400
00:15:59,820 --> 00:16:01,098
Não. De jeito nenhum.

401
00:16:01,167 --> 00:16:02,927
Tem que haver
uma explicação.

402
00:16:02,996 --> 00:16:04,204
Ele era muito inteligente.

403
00:16:04,273 --> 00:16:05,723
Ele tinha muitos
outras opções.

404
00:16:05,792 --> 00:16:09,451
Eu sei que isso é
difícil de aceitar, mas... Não. Quero dizer,

405
00:16:09,520 --> 00:16:11,867
ele nunca faria
tome um diurético.

406
00:16:11,936 --> 00:16:14,974
Na verdade, Dean estava
tentando engordar,
não perdê-lo.

407
00:16:16,251 --> 00:16:17,804
Por favor, Jane.

408
00:16:17,873 --> 00:16:19,150
Não desista dele.

409
00:16:20,324 --> 00:16:21,394
OK.

410
00:16:22,153 --> 00:16:24,259
OK.

411
00:16:24,328 --> 00:16:27,158
Você pode me dar uma lista
de todos os amigos de Dean
no acampamento de futebol?

412
00:16:27,227 --> 00:16:28,746
O que você é
esperando encontrar?

413
00:16:28,815 --> 00:16:31,749
Se tudo
você me contou sobre
Dean é verdade,

414
00:16:31,818 --> 00:16:34,855
então ele só faria
tomei um diurético

415
00:16:34,924 --> 00:16:37,582
se alguém em quem ele confiasse
deu a ele.

416
00:16:37,651 --> 00:16:39,584
Alguém naquele acampamento.

417
00:16:39,653 --> 00:16:41,690
Talvez um treinador,
talvez um treinador.

418
00:16:41,759 --> 00:16:43,864
E se pudermos
prove isso,

419
00:16:43,933 --> 00:16:45,349
nós ainda estaríamos
tem um caso.

420
00:16:48,766 --> 00:16:51,355
Sra. Kaswell, quanto tempo
você sabia
Hank Spencer?

421
00:16:51,424 --> 00:16:55,014
Desde que comecei a litigar
neste tribunal,
então oito anos.

422
00:16:55,083 --> 00:16:56,774
E você diria
que o Sr. Spencer

423
00:16:56,843 --> 00:16:59,466
ações na noite
ele foi assaltado refletir
mal para ele

424
00:16:59,535 --> 00:17:00,812
ou oficiais de justiça em geral?

425
00:17:00,881 --> 00:17:02,573
Pelo contrário,

426
00:17:02,642 --> 00:17:06,542
As ações de Hank naquela noite
só melhorou meu
opinião dos oficiais de justiça

427
00:17:06,611 --> 00:17:08,406
e o programa de oficial de justiça. OWEN: Obrigado.

428
00:17:08,993 --> 00:17:09,994
Sua testemunha.

429
00:17:10,960 --> 00:17:12,272
Eu não tenho perguntas.

430
00:17:13,377 --> 00:17:14,688
Ah, tudo bem.

431
00:17:14,757 --> 00:17:16,311
Hum, neste momento,

432
00:17:16,380 --> 00:17:18,209
gostaríamos de ligar
Hank Spencer
para o estande.

433
00:17:18,278 --> 00:17:19,348
Meritíssimo,

434
00:17:19,417 --> 00:17:22,420
nós solicitamos que
Sr. Spencer testemunha

435
00:17:22,489 --> 00:17:24,526
em seu
Fato de Flyer da Meia-Noite

436
00:17:24,595 --> 00:17:26,114
então o júri
pode ver como ele

437
00:17:26,183 --> 00:17:28,564
alter ego faz dele
impróprio para o serviço.

438
00:17:28,633 --> 00:17:31,360
Eu não posso usar o
fantasia, não no tribunal. Objeção.

439
00:17:31,429 --> 00:17:32,810
Com que fundamento? OWEN: No terreno

440
00:17:32,879 --> 00:17:34,674
é pretendido
denegrir meu cliente.

441
00:17:34,743 --> 00:17:36,227
E francamente,
é ridículo.

442
00:17:36,296 --> 00:17:38,091
Bem, vamos ver.

443
00:17:38,160 --> 00:17:40,611
Eu tenho um ex-juiz
representando
um ex-oficial de justiça

444
00:17:40,680 --> 00:17:44,097
em um caso contra
um tribunal em
um de seus próprios tribunais.

445
00:17:44,166 --> 00:17:46,306
Acho que já passamos
ridículo.

446
00:17:46,375 --> 00:17:48,308
Pedido concedido.OWEN: Meritíssimo...

447
00:17:48,377 --> 00:17:50,103
Recesso de trinta minutos para
o reclamante mude.

448
00:17:57,766 --> 00:17:59,147
Ei.

449
00:17:59,216 --> 00:18:00,217
Confira meu
jaqueta de couro.

450
00:18:00,286 --> 00:18:01,701
Ei.

451
00:18:02,357 --> 00:18:03,496
Eu te dei isso

452
00:18:03,565 --> 00:18:05,532
no seu 30º aniversário.

453
00:18:05,601 --> 00:18:08,328
Eu lembro. eu encontrei
no fundo da caixa
Stacy me deu.

454
00:18:08,397 --> 00:18:09,985
É como uma peça de segunda mão
de mim mesmo.

455
00:18:10,054 --> 00:18:11,849
Bem, ainda parece
ótimo para você.

456
00:18:11,918 --> 00:18:15,749
E realmente parece ótimo
com seus boxeadores.

457
00:18:15,818 --> 00:18:18,166
Isso é bom,
porque entrou em conflito
com minhas cuecas.

458
00:18:22,273 --> 00:18:23,585
Você sabe o que?

459
00:18:23,654 --> 00:18:26,346
Você é apenas
a diversão que eu preciso
do meu caso.

460
00:18:26,415 --> 00:18:27,968
Eu pensei que o
o caso acabou.

461
00:18:28,037 --> 00:18:30,937
Sim, há apenas
ainda um fato
isso me incomoda.

462
00:18:31,006 --> 00:18:32,387
O que é isso? Ok.

463
00:18:34,389 --> 00:18:36,701
Os diuréticos fazem você
perder peso, certo?

464
00:18:36,770 --> 00:18:38,427
Dean queria
para aumentar.

465
00:18:38,496 --> 00:18:40,912
Por que
um diurético ser encontrado
em seu sistema?

466
00:18:41,982 --> 00:18:43,777
Bem

467
00:18:43,846 --> 00:18:46,021
Há outra razão
por que um atleta pode
tome um diurético,

468
00:18:46,090 --> 00:18:47,333
mas não é o que
você quer ouvir.

469
00:18:47,402 --> 00:18:49,162
Diga-me.

470
00:18:49,231 --> 00:18:50,474
Os atletas podem
tome diuréticos

471
00:18:50,543 --> 00:18:52,510
para esconder esteróides
em um teste de drogas.

472
00:18:52,579 --> 00:18:53,787
Se Dean quisesse
para ganhar peso rapidamente,

473
00:18:53,856 --> 00:18:55,203
ele poderia ter
tomou esteróides

474
00:18:55,272 --> 00:18:57,619
e depois corado
seu sistema com
um diurético.

475
00:18:57,688 --> 00:18:58,861
É por isso
o laboratório privado

476
00:18:58,930 --> 00:19:01,485
encontrei um diurético
mas sem esteróides.

477
00:19:01,554 --> 00:19:03,176
Isso é um distinto
possibilidade.

478
00:19:05,247 --> 00:19:06,490
Ian, obrigado.

479
00:19:14,118 --> 00:19:17,052
Alguma ideia
onde está o seu conselho,
Sr. Spencer?

480
00:19:18,812 --> 00:19:20,607
Bem, eles deveriam estar aqui.
Eu não...

481
00:19:25,578 --> 00:19:27,235
Desculpe pela demora,
Meritíssimo.

482
00:19:27,304 --> 00:19:28,615
O que está acontecendo,
Sr. Francês?

483
00:19:28,684 --> 00:19:29,858
Ligue para mim
Cara Pro Bono!

484
00:19:29,927 --> 00:19:31,722
E eu estou
Senhora Árbitra!

485
00:19:31,791 --> 00:19:34,794
O advogado do autor é
fazendo uma zombaria
estes processos.

486
00:19:34,863 --> 00:19:35,898
Você é o único
que solicitou

487
00:19:35,967 --> 00:19:37,003
que o réu
use uma fantasia.

488
00:19:37,072 --> 00:19:38,591
Se ele puder usar um,
nós também podemos.

489
00:19:38,660 --> 00:19:40,179
Na verdade, todo mundo
neste tribunal

490
00:19:40,248 --> 00:19:42,250
está usando algum tipo
de fantasia...

491
00:19:42,319 --> 00:19:43,699
A túnica do seu juiz,
Meritíssimo,

492
00:19:43,768 --> 00:19:45,494
o uniforme do oficial de justiça,

493
00:19:45,563 --> 00:19:48,670
seu terno de mistura poli
que veio com
calças extras.

494
00:19:48,739 --> 00:19:52,121
Sr. French e eu temos
acabei de trocar uma fantasia
para outro.

495
00:19:53,571 --> 00:19:55,780
Prossiga, Pro Bono Man.

496
00:19:55,849 --> 00:19:57,265
Obrigado.

497
00:19:57,334 --> 00:19:59,025
Sr.

498
00:19:59,094 --> 00:20:01,510
na sua década
como oficial de justiça,

499
00:20:01,579 --> 00:20:03,892
quantas vezes
você foi citado
com conduta imprópria?

500
00:20:03,961 --> 00:20:05,790
Nunca.

501
00:20:05,859 --> 00:20:07,344
Eu gostaria de te agradecer
pelos seus muitos anos de

502
00:20:07,413 --> 00:20:09,173
serviço louvável.
Não há mais perguntas.

503
00:20:14,005 --> 00:20:15,386
Sr.

504
00:20:16,663 --> 00:20:18,009
por que você se tornou
um oficial de justiça?

505
00:20:18,078 --> 00:20:19,873
Para fazer cumprir a lei.

506
00:20:19,942 --> 00:20:22,635
Por que não se tornar, digamos,
um policial?

507
00:20:23,636 --> 00:20:25,672
tenho grande admiração
para o Departamento de Polícia de Los Angeles.

508
00:20:25,741 --> 00:20:28,848
Na verdade, você tentou
para ingressar no LAPD,

509
00:20:28,917 --> 00:20:31,333
mas você falhou
seu vestibular.
Não é verdade?

510
00:20:31,402 --> 00:20:34,405
Objeção! Este teste
é sobre Hank
mandato como oficial de justiça.

511
00:20:34,474 --> 00:20:36,545
Na verdade,
este julgamento é sobre

512
00:20:36,614 --> 00:20:38,789
se ou não
O Sr. Spencer tem
a estabilidade mental

513
00:20:38,858 --> 00:20:40,239
permanecer como oficial de justiça,

514
00:20:40,308 --> 00:20:41,688
e essas perguntas vão
direito a isso.

515
00:20:42,827 --> 00:20:43,828
Responda à pergunta.

516
00:20:47,073 --> 00:20:48,385
É verdade.

517
00:20:50,249 --> 00:20:52,009
eu não passei
seu exame.

518
00:20:52,078 --> 00:20:53,597
Quantas vezes
você fez

519
00:20:54,080 --> 00:20:55,323
não passar?

520
00:20:58,187 --> 00:20:59,465
Quatro.

521
00:20:59,534 --> 00:21:01,018
Uh?

522
00:21:01,087 --> 00:21:03,779
eu fiz o exame
quatro vezes.

523
00:21:03,848 --> 00:21:07,680
Não é possível, então,
que seu comportamento recente

524
00:21:07,749 --> 00:21:09,302
o traje,

525
00:21:09,371 --> 00:21:10,579
o vigilantismo

526
00:21:10,648 --> 00:21:14,549
é o resultado de anos
de frustração

527
00:21:14,618 --> 00:21:17,483
finalmente fervendo
para a superfície,
empurrando você

528
00:21:17,552 --> 00:21:20,727
além da borda,
deixando você inapto
ser oficial de justiça?

529
00:21:20,796 --> 00:21:23,109
Objeção! MYERSON: Retirado.
Uma última pergunta.

530
00:21:25,042 --> 00:21:27,147
Se você desceu
a rua

531
00:21:27,216 --> 00:21:28,563
e você viu um homem

532
00:21:28,632 --> 00:21:30,496
vestindo a roupa
que você está vestindo,

533
00:21:31,566 --> 00:21:32,705
o que você faria
pensa nele?

534
00:21:34,914 --> 00:21:36,053
Vamos.

535
00:21:36,847 --> 00:21:38,504
Um homem adulto
vestindo

536
00:21:38,573 --> 00:21:40,126
uma máscara e um macacão?

537
00:21:41,679 --> 00:21:43,992
Você pensaria
ele é um perdedor, certo?

538
00:21:44,061 --> 00:21:45,027
Objeção! Meritíssimo.

539
00:21:46,201 --> 00:21:47,202
Retirado.

540
00:21:52,725 --> 00:21:54,313
Nós gostaríamos de
solicitar um recesso.

541
00:21:54,382 --> 00:21:56,591
Isso não é necessário.

542
00:21:56,660 --> 00:21:58,731
Meu trabalho aqui é
determinar se

543
00:21:58,800 --> 00:22:00,457
o tribunal
administrador agiu

544
00:22:00,526 --> 00:22:02,321
dentro de sua alçada.

545
00:22:02,390 --> 00:22:05,738
Enquanto eu tenho
grande respeito por Hank,

546
00:22:05,807 --> 00:22:07,464
com base no que foi
apresentado aqui hoje,

547
00:22:07,533 --> 00:22:10,605
Eu não tenho autoridade
para anular sua decisão.

548
00:22:10,674 --> 00:22:11,813
O que?

549
00:22:17,059 --> 00:22:19,924
Vamos, Heitor.
Você era o melhor amigo dele.

550
00:22:19,993 --> 00:22:21,443
Você não vai
entrar em apuros.

551
00:22:21,512 --> 00:22:23,825
Eu só preciso saber
onde ele conseguiu as drogas.

552
00:22:23,894 --> 00:22:26,966
Você está desperdiçando seu tempo.
Ele não tomou suco.

553
00:22:27,035 --> 00:22:28,139
OK.

554
00:22:28,208 --> 00:22:30,141
Sabemos que Dean
estava tentando vestir

555
00:22:30,210 --> 00:22:32,765
massa muscular, rápido. Claro.

556
00:22:32,834 --> 00:22:36,734
E muitos caras
trapaceie o sistema
mas não ele.

557
00:22:36,803 --> 00:22:38,357
A única coisa que ele pegou
foi esse suplemento

558
00:22:38,426 --> 00:22:40,255
chamado Power Blast,
e é

559
00:22:40,324 --> 00:22:41,912
100% natural.

560
00:22:41,981 --> 00:22:43,292
Aqui. Eu posso te mostrar.

561
00:22:47,849 --> 00:22:50,369
Ver? Um totalmente natural
suplemento.

562
00:22:50,438 --> 00:22:53,302
"Explosão de poder
20% mais eficaz."

563
00:22:53,372 --> 00:22:55,028
Sim.
As coisas funcionam muito bem.

564
00:22:55,097 --> 00:22:57,272
Você mistura com água,
e você bebe
antes de um treino.

565
00:22:58,584 --> 00:23:00,068
OK.

566
00:23:00,137 --> 00:23:01,380
Sra.

567
00:23:01,449 --> 00:23:02,519
Hum-hmm.

568
00:23:02,588 --> 00:23:04,244
eu adorei Dean
como um irmão.

569
00:23:06,108 --> 00:23:08,248
não estou escondendo nada
de você. Eu prometo.

570
00:23:09,491 --> 00:23:10,561
OK.

571
00:23:17,568 --> 00:23:18,880
Ian...

572
00:23:18,949 --> 00:23:20,675
Posso ajudar você? Não, estou apenas,

573
00:23:20,744 --> 00:23:21,814
esperando por Jane.

574
00:23:22,987 --> 00:23:24,092
Claro que você está.

575
00:23:25,818 --> 00:23:28,096
Esse é o anel de Grayson?

576
00:23:28,165 --> 00:23:30,788
Jane me deu.

577
00:23:32,445 --> 00:23:36,035
Ela acabou de te dar
o namorado morto dela
anel da faculdade?

578
00:23:36,104 --> 00:23:38,624
Ela fez.

579
00:23:38,693 --> 00:23:40,660
Se você não acredita em mim,
você pode perguntar a ela você mesmo.

580
00:23:47,115 --> 00:23:50,359
Olha, eu não sei
o que você está procurando,

581
00:23:50,429 --> 00:23:52,396
mas eu vou te dar
US$ 10.000

582
00:23:52,465 --> 00:23:54,605
se você for longe,
longe de Jane

583
00:23:54,674 --> 00:23:56,296
e nunca mais volte.

584
00:23:56,365 --> 00:23:57,988
É sempre sobre dinheiro
com você, não é?

585
00:23:58,057 --> 00:23:59,714
Com licença? Você vê um problema,

586
00:23:59,783 --> 00:24:02,061
você acha que dinheiro
pode fazer com que isso desapareça.

587
00:24:02,130 --> 00:24:04,097
Fez, Jane
te contar isso?

588
00:24:04,166 --> 00:24:05,823
Ela não precisava.

589
00:24:05,892 --> 00:24:07,894
Olha, eu não estou
indo a qualquer lugar,

590
00:24:07,963 --> 00:24:11,001
então eu sugeriria
você fica fora do meu caminho,

591
00:24:11,070 --> 00:24:12,347
e eu vou ficar de fora
seu.

592
00:24:39,823 --> 00:24:40,824
eu vou ter
o que ele está tendo.

593
00:24:41,687 --> 00:24:43,861
E aí?

594
00:24:43,930 --> 00:24:46,588
Você está aqui para
diga-me para ficar longe
de Jane também?

595
00:24:46,657 --> 00:24:47,934
Bem, isso seria idiota.

596
00:24:48,003 --> 00:24:49,280
Depois de tudo vocês dois
já passou,

597
00:24:49,349 --> 00:24:51,662
vocês pertencem um ao outro.

598
00:24:51,731 --> 00:24:52,836
Espere. Jane disse a você
sobre nós?

599
00:24:54,976 --> 00:24:57,081
Bom Deus,
queima.

600
00:24:57,150 --> 00:24:58,807
É uísque. É horrível.

601
00:24:58,876 --> 00:25:00,637
Por que as pessoas
beber isso?

602
00:25:00,706 --> 00:25:02,052
Por que você está
aqui, Paulo?

603
00:25:04,295 --> 00:25:05,331
eu preciso contar
você alguma coisa.

604
00:25:06,677 --> 00:25:09,991
Eu sou, hum,
O anjo da guarda de Jane.

605
00:25:10,060 --> 00:25:11,440
É por isso
Estou sempre por perto.

606
00:25:13,891 --> 00:25:15,306
Uau.

607
00:25:15,375 --> 00:25:17,412
Sim. Ela ia
te contar, mas, uh...

608
00:25:17,481 --> 00:25:19,138
Então você levou um tiro,

609
00:25:19,207 --> 00:25:20,898
então esse tipo de
mudou o plano.

610
00:25:22,313 --> 00:25:24,661
Então, o que exatamente
você faz por ela?

611
00:25:24,730 --> 00:25:26,732
Bem, Jane
bastante autossuficiente,

612
00:25:26,801 --> 00:25:29,597
então eu passo a maior parte
meu tempo apenas absorvendo
o estilo de vida social.

613
00:25:29,666 --> 00:25:32,807
Para ser honesto,
Eu vivo extremamente
vida após a morte encantada.

614
00:25:32,876 --> 00:25:34,015
Por que você está
me contando isso agora?

615
00:25:34,084 --> 00:25:37,605
Porque eu ofereci
para fazer dupla tarefa.

616
00:25:37,674 --> 00:25:40,400
Agora sou oficialmente seu
anjo da guarda também.

617
00:25:40,469 --> 00:25:43,231
Realmente? Ao seu serviço.

618
00:25:43,300 --> 00:25:45,647
Só não me pergunte
cozinhar, limpar,
ou compre sutiãs.

619
00:25:45,716 --> 00:25:47,787
Caso contrário, farei
tudo que posso

620
00:25:47,856 --> 00:25:49,444
para ter certeza
sua transição
de volta à terra

621
00:25:49,513 --> 00:25:50,790
é tão perfeito
possível.

622
00:25:52,861 --> 00:25:55,243
Você pode pegar Kim
e Owen nas minhas costas?

623
00:25:55,312 --> 00:25:56,278
Eu não entendo.

624
00:25:58,004 --> 00:26:00,973
Bem, desde
eles não sabem
Eu sou Grayson,

625
00:26:01,042 --> 00:26:02,871
eles querem que eu fique
longe de Jane.Mmm-hmm.

626
00:26:02,940 --> 00:26:05,391
Isso a está perturbando,
e isso está me irritando.

627
00:26:05,460 --> 00:26:07,462
Então você pode convencer
eles que eu não sou
uma ameaça para Jane

628
00:26:07,531 --> 00:26:09,913
para que eles
nos deixar em paz?

629
00:26:09,982 --> 00:26:10,948
Não vejo por que não.

630
00:26:12,191 --> 00:26:13,433
Saúde.

631
00:26:16,471 --> 00:26:18,611
Sra.
Eu corri direto.

632
00:26:18,680 --> 00:26:20,130
O que está acontecendo?

633
00:26:20,199 --> 00:26:21,959
falei com o seu
melhor amigo do filho,

634
00:26:22,028 --> 00:26:25,514
e ele disse que Dean
estava tomando um suplemento
chamado Power Blast.

635
00:26:25,584 --> 00:26:26,930
Ele não usava drogas.

636
00:26:26,999 --> 00:26:28,103
Não, eu sei.
Escute-me.

637
00:26:28,172 --> 00:26:30,381
Está anunciado
como totalmente natural,

638
00:26:30,450 --> 00:26:32,832
então mandei um furo
do pó para
um laboratório privado,

639
00:26:32,901 --> 00:26:35,283
e pegue isso
Power Blast contém

640
00:26:35,352 --> 00:26:40,012
dois não listados e perigosos
ingredientes um diurético

641
00:26:40,081 --> 00:26:42,186
e um esteróide anabolizante.

642
00:26:42,255 --> 00:26:43,774
Dean tomou esteróides?

643
00:26:43,843 --> 00:26:46,225
Bem, sim,
só que ele não sabia
ele os estava levando.

644
00:26:46,294 --> 00:26:49,953
Ele pensou que estava
pegando alguma coisa
natural e seguro.

645
00:26:50,850 --> 00:26:52,231
Oh meu Deus.

646
00:26:52,300 --> 00:26:55,199
te chamei aqui
porque acabei de registrar
uma liminar de emergência

647
00:26:55,268 --> 00:26:57,719
para obter Power Blast
das prateleiras.

648
00:26:57,788 --> 00:26:59,825
Então vamos fazer isso,
para Dean.

649
00:27:00,515 --> 00:27:03,207
Obrigado.

650
00:27:03,276 --> 00:27:06,901
Dr.
como químico na
Instituto de Saúde Esportiva,

651
00:27:06,970 --> 00:27:09,593
você analisou o conteúdo
do Power Blast, correto?

652
00:27:09,662 --> 00:27:11,319
Sim. Você poderia por favor
diga ao tribunal

653
00:27:11,388 --> 00:27:14,598
se você encontrou algum
ingredientes não listados
no rótulo?

654
00:27:14,667 --> 00:27:16,462
Eu certamente fiz.
Power Blast contém...

655
00:27:16,531 --> 00:27:18,291
Objeção!
O depoimento da testemunha é

656
00:27:18,360 --> 00:27:19,879
além do escopo
desta audiência.

657
00:27:19,948 --> 00:27:22,433
Seu testemunho vai
para o coração de
este assunto.

658
00:27:22,502 --> 00:27:23,883
Dr. Kaufman é
prestes a testemunhar

659
00:27:23,952 --> 00:27:25,644
para os ingredientes
de Explosão de Poder,

660
00:27:25,713 --> 00:27:27,162
um suplemento dietético.

661
00:27:27,231 --> 00:27:28,681
Mas sob o
suplemento dietético

662
00:27:28,750 --> 00:27:32,651
lei de saúde e educação
de 1994, apenas o FDA

663
00:27:32,720 --> 00:27:35,205
tem autoridade legal
avaliar esse conteúdo.

664
00:27:35,274 --> 00:27:38,070
Este relatório prova
aquela explosão de poder

665
00:27:38,139 --> 00:27:41,487
contém perigoso
e ingredientes ilegais.

666
00:27:41,556 --> 00:27:43,489
Sem uma decisão
da FDA,

667
00:27:43,558 --> 00:27:45,802
esse arquivo nada mais é
do que a sua opinião.

668
00:27:45,871 --> 00:27:47,355
Não tem qualquer relevância jurídica.

669
00:27:47,424 --> 00:27:49,357
Isto não é uma opinião.

670
00:27:49,426 --> 00:27:51,014
Este é um fato científico.

671
00:27:51,083 --> 00:27:53,119
Meritíssimo, por favor instrua
meu advogado adversário

672
00:27:53,188 --> 00:27:55,881
sentar e ficar quieto.

673
00:27:55,950 --> 00:27:58,159
Os produtos químicos ocultos
em seu produto morto

674
00:27:58,228 --> 00:27:59,574
filho do meu cliente.

675
00:27:59,643 --> 00:28:01,300
Sra.

676
00:28:01,369 --> 00:28:03,405
enquanto isso me dói
para dizer isso,

677
00:28:03,474 --> 00:28:04,959
seu advogado adversário
está correto.

678
00:28:05,822 --> 00:28:07,547
De acordo com a lei federal,

679
00:28:07,616 --> 00:28:10,792
suplementos caem
exclusivamente sob
jurisdição do FDA.

680
00:28:10,861 --> 00:28:12,829
Eu não tenho escolha
mas negar
seu pedido.

681
00:28:20,319 --> 00:28:24,392
Hank, sinto muito
sobre como é o seu caso
acabou.

682
00:28:24,461 --> 00:28:27,257
Ah. Bem, não, não,
Eu ficarei bem.

683
00:28:27,326 --> 00:28:30,122
Ontem, fui
a Galeria Sherman Oaks,

684
00:28:30,191 --> 00:28:31,917
e eu me inscrevi
ser um policial de shopping.

685
00:28:33,573 --> 00:28:34,747
Não pode ser tão ruim,
certo?

686
00:28:34,816 --> 00:28:35,921
Bem...

687
00:28:35,990 --> 00:28:37,854
Eu posso andar de scooter.

688
00:28:37,923 --> 00:28:39,959
Gosto de praças de alimentação.

689
00:28:43,273 --> 00:28:45,447
Ei, como você faria
gostaria de chefiar a segurança

690
00:28:45,516 --> 00:28:47,967
em alto perfil
Escritório de advocacia no centro da cidade?

691
00:28:48,036 --> 00:28:49,451
Seriamente?

692
00:28:49,520 --> 00:28:51,730
Você confiaria em mim
com a segurança
e a segurança

693
00:28:51,799 --> 00:28:53,835
de Harrison e Parker? Absolutamente.

694
00:28:53,904 --> 00:28:56,148
Eu sei que me sinto mais seguro
quando você está por perto.

695
00:28:56,217 --> 00:28:57,736
Eu gostaria muito disso.

696
00:29:02,188 --> 00:29:04,777
Comissário,
nós realmente apreciamos você
encontrando-se conosco hoje.

697
00:29:04,846 --> 00:29:06,089
Claro.

698
00:29:06,158 --> 00:29:07,987
O FDA leva esses
reclamações a sério,

699
00:29:08,056 --> 00:29:10,127
especialmente quando
a pesquisa é
isso convincente.

700
00:29:10,196 --> 00:29:13,096
Bem, estamos realmente
fico feliz em ouvir isso.

701
00:29:13,165 --> 00:29:15,823
Veja, estamos indefesos
para obter Power Blast
retirado das prateleiras

702
00:29:15,892 --> 00:29:18,722
porque sua agência
tem autoridade exclusiva.

703
00:29:18,791 --> 00:29:21,794
Vou redigir um texto fortemente
carta imediatamente.

704
00:29:21,863 --> 00:29:24,383
Uma carta com palavras fortes?
É isso?

705
00:29:24,452 --> 00:29:26,937
Bem, estávamos esperando
que você faria

706
00:29:27,006 --> 00:29:29,526
encomendar o produto
fora do mercado.

707
00:29:29,595 --> 00:29:31,977
Nos termos da lei,
Eu sou obrigado a
escreva uma carta

708
00:29:32,046 --> 00:29:35,256
e então espere
o fabricante de suplementos
para redigir uma resposta.

709
00:29:35,325 --> 00:29:39,225
Nesse ponto,
podemos abrir oficialmente
uma investigação.

710
00:29:39,294 --> 00:29:41,503
Todo o processo
leva pelo menos um ano.

711
00:29:41,572 --> 00:29:43,989
Você tem que agir
antes que alguém morra.

712
00:29:44,058 --> 00:29:45,231
Eu gostaria de poder ajudá-lo.

713
00:29:45,300 --> 00:29:46,819
Uau. Aguentar.

714
00:29:46,888 --> 00:29:48,303
Então a lei que
te dá poder

715
00:29:48,372 --> 00:29:50,961
também te impede
de fazer qualquer coisa
para aplicá-lo?

716
00:29:51,030 --> 00:29:53,515
Exatamente. Como isso é possível?

717
00:29:53,584 --> 00:29:56,001
Uma palavra, política.

718
00:29:56,070 --> 00:29:58,797
A lei foi comprada
e pago por
o lobby dos suplementos,

719
00:29:58,866 --> 00:30:00,488
cortesia de um senador de Utah,

720
00:30:00,557 --> 00:30:03,560
onde o suplemento
o negócio é do estado
indústria número um.

721
00:30:04,354 --> 00:30:05,734
Esta lei é mais perigosa

722
00:30:05,804 --> 00:30:07,495
do que o suplemento
que matou Dean.

723
00:30:07,564 --> 00:30:08,910
Acordado.

724
00:30:08,979 --> 00:30:10,463
Mas eu não posso assumir
o governo dos EUA.

725
00:30:10,532 --> 00:30:12,811
Bem, talvez não.
Mas eu posso.

726
00:30:21,992 --> 00:30:24,132
Diga-me se isso
parece loucura

727
00:30:24,201 --> 00:30:25,858
de acordo com a lei dos EUA,

728
00:30:25,927 --> 00:30:29,448
o único verdadeiro
diferença entre
medicamentos e suplementos

729
00:30:29,517 --> 00:30:30,690
é que drogas
são sintéticos

730
00:30:30,759 --> 00:30:32,416
e suplementos
são naturais.

731
00:30:32,485 --> 00:30:33,728
E você sabe
quem determina

732
00:30:33,797 --> 00:30:35,903
se um produto for
sintético ou natural?

733
00:30:36,696 --> 00:30:38,250
O fabricante.

734
00:30:38,319 --> 00:30:39,768
Essa lei é
convidando a corrupção.

735
00:30:39,838 --> 00:30:43,738
E ao declarar isso
Power Blast é um suplemento
e não uma droga,

736
00:30:43,807 --> 00:30:46,016
a empresa não tem
para atender a quaisquer padrões,

737
00:30:46,085 --> 00:30:49,261
provar quaisquer benefícios,
ou aderir a qualquer
diretrizes de segurança.

738
00:30:49,330 --> 00:30:52,333
Bem, se você não pode vencer
por causa do Power Blast
classificação,

739
00:30:52,402 --> 00:30:54,749
então a resposta
é mudar o seu
classificação.

740
00:30:54,818 --> 00:30:55,854
Aguentar.

741
00:30:57,717 --> 00:30:58,857
Olá.

742
00:31:00,134 --> 00:31:01,100
Oh não.

743
00:31:02,274 --> 00:31:03,585
Ok, ok.

744
00:31:03,654 --> 00:31:06,554
Sim, não, eu vou,
Já vou para lá.
Obrigado.

745
00:31:06,623 --> 00:31:09,764
O que é isso? Meu cliente
foi preso.

746
00:31:09,833 --> 00:31:11,628
Eu tenho que ir
salve-a.

747
00:31:15,701 --> 00:31:17,806
Jane, obrigado
por ter vindo.

748
00:31:17,876 --> 00:31:19,049
Claro.

749
00:31:19,118 --> 00:31:20,809
O sargento da recepção disse
você foi preso

750
00:31:20,879 --> 00:31:23,674
por maldade criminosa
no shopping.

751
00:31:23,743 --> 00:31:25,366
eu entrei
uma loja de alimentos naturais.

752
00:31:25,435 --> 00:31:27,126
Houve uma grande exibição
para Power Blast.

753
00:31:27,195 --> 00:31:29,473
E quando eu vi quem era
endossando isso,

754
00:31:29,542 --> 00:31:31,890
Eu gritei.
comecei a agarrar
latas fora das prateleiras

755
00:31:31,959 --> 00:31:34,306
e jogando-os
na sua cara presunçosa
no pôster.

756
00:31:34,375 --> 00:31:36,929
Denise, vá devagar.
Qual pôster? Cara de quem?

757
00:31:36,998 --> 00:31:39,345
O cartaz publicitário
Explosão de energia.

758
00:31:39,414 --> 00:31:40,899
Eu arranquei um da parede.

759
00:31:40,968 --> 00:31:42,383
Aqui, vou te mostrar.

760
00:31:45,317 --> 00:31:47,526
Estou confuso.

761
00:31:47,595 --> 00:31:49,908
Meu advogado disse
o caso contra
meu acampamento foi dispensado.

762
00:31:49,977 --> 00:31:53,187
Não, isso é verdade.
Não é por isso
você está aqui.

763
00:31:53,256 --> 00:31:56,638
Você endossa
Explosão de energia, correto?

764
00:31:56,707 --> 00:31:59,055
Um produto que contém
um esteróide anabolizante

765
00:31:59,124 --> 00:32:01,022
e, para não mencionar,
um diurético

766
00:32:01,091 --> 00:32:04,094
usado para mascarar
o esteróide.

767
00:32:04,163 --> 00:32:06,752
Os esteróides em Power Blast
foram o que matou Dean Larkin.

768
00:32:06,821 --> 00:32:08,271
Explosão de energia é
totalmente natural.

769
00:32:08,340 --> 00:32:09,410
Está escrito no rótulo.

770
00:32:10,756 --> 00:32:12,102
Bem,

771
00:32:12,171 --> 00:32:13,207
leia o relatório do laboratório.

772
00:32:18,591 --> 00:32:19,903
Eu não posso acreditar nisso.

773
00:32:19,972 --> 00:32:21,042
Fica pior.

774
00:32:21,111 --> 00:32:22,561
acabei de confirmar
que o outro adolescente

775
00:32:22,630 --> 00:32:23,700
que morreu em seu acampamento

776
00:32:23,769 --> 00:32:26,875
também foi um dedicado
usuário do Power Blast.

777
00:32:26,945 --> 00:32:29,050
Acontece que,
sua arritmia cardíaca

778
00:32:29,119 --> 00:32:32,088
foi apenas fatal
por causa dos produtos químicos
em seu corpo,

779
00:32:32,157 --> 00:32:34,814
produtos químicos que ele não fez
sequer sei que estavam lá.

780
00:32:34,883 --> 00:32:36,713
Eu juro por Deus,
eu não sabia de nada
sobre os esteróides.

781
00:32:36,782 --> 00:32:39,578
Independentemente disso, você tem
se abriu

782
00:32:39,647 --> 00:32:41,442
para um processo pessoal

783
00:32:41,511 --> 00:32:43,513
de qualquer um
quem comprou Power Blast

784
00:32:43,582 --> 00:32:44,893
por causa do seu
endosso.

785
00:32:46,309 --> 00:32:48,483
eu acho
Eu preciso de um advogado.

786
00:32:48,552 --> 00:32:51,383
Agora, espere.
Eu tenho uma ideia melhor.

787
00:33:01,117 --> 00:33:04,051
Do homem pro bono
para James Bond
em um dia.

788
00:33:04,120 --> 00:33:06,570
Ah, é para o casamento.
Stacy me queria
para experimentar.

789
00:33:06,639 --> 00:33:08,262
Isso faz
minha bunda parece grande?

790
00:33:08,331 --> 00:33:10,712
É por isso
você queria me ver?

791
00:33:10,781 --> 00:33:13,405
Não, o RH me disse que você ofereceu
Hank o trabalho inexistente

792
00:33:13,474 --> 00:33:15,096
do chefe de segurança? Sim.

793
00:33:15,165 --> 00:33:17,167
Todas as grandes empresas
tenha um. Aqui.

794
00:33:17,236 --> 00:33:19,100
Bem,
todas as grandes empresas

795
00:33:19,169 --> 00:33:21,654
ter dinheiro para
pagar por essa posição.
Nós não.

796
00:33:21,723 --> 00:33:23,484
Então pegue o salário de Hank
fora do meu.

797
00:33:25,658 --> 00:33:28,247
Você está falando sério? Como um ataque cardíaco.

798
00:33:28,316 --> 00:33:30,284
Desculpe. Provavelmente não deveria
diga isso na sua frente.

799
00:33:30,353 --> 00:33:32,389
Engraçado. Kim...

800
00:33:32,458 --> 00:33:34,322
Você geralmente é
conhecido como o durão
por aqui.

801
00:33:34,391 --> 00:33:36,221
O que está acontecendo?

802
00:33:36,290 --> 00:33:39,327
Bem, minha vida
foi desarrumado
com homens não confiáveis

803
00:33:39,396 --> 00:33:40,777
meu pai nunca esteve por perto,

804
00:33:40,846 --> 00:33:43,193
meus padrastos eram
tudo patético.

805
00:33:43,262 --> 00:33:45,402
E nem me entenda
começou em Parker.

806
00:33:45,471 --> 00:33:46,783
E então
aí está o Hank.

807
00:33:46,852 --> 00:33:48,060
Quero dizer, para ele,
Eu sou apenas um advogado

808
00:33:48,129 --> 00:33:49,855
quem nunca aprendeu
o nome dele,

809
00:33:49,924 --> 00:33:51,995
mas ele ainda arriscou
sua vida por mim.

810
00:33:52,064 --> 00:33:53,755
OK. Se isso for
o que você quer.

811
00:33:53,824 --> 00:33:55,378
Isso é.

812
00:33:56,965 --> 00:33:58,657
Estou interrompendo?
Porque eu tenho
biscoitos recém-assados.

813
00:33:58,726 --> 00:34:00,521
Você nunca está interrompendo
quando você tem carboidratos.

814
00:34:00,590 --> 00:34:01,798
Ian os assou.

815
00:34:03,110 --> 00:34:05,457
Para que conste,
Ian é um cara incrível.

816
00:34:05,526 --> 00:34:08,115
Estou tão feliz que ele e Jane
encontraram um ao outro.
Vocês não são?

817
00:34:08,184 --> 00:34:10,186
Temos preocupações, Paulo.

818
00:34:10,255 --> 00:34:12,119
Oh. Bem, como alguém
que mora com Jane,

819
00:34:12,188 --> 00:34:13,913
deixe-me colocar isso
preocupações para descansar.

820
00:34:14,845 --> 00:34:16,054
OK. Vamos ouvir.

821
00:34:18,332 --> 00:34:21,680
OK. Bem, hum,
o amor deles está escrito
nas estrelas,

822
00:34:21,749 --> 00:34:23,889
como Brad e Angelina,
William e Kate,

823
00:34:23,958 --> 00:34:25,132
Romeu e Julieta.

824
00:34:25,201 --> 00:34:27,272
Romeu e Julieta
eram crianças de 15 anos

825
00:34:27,341 --> 00:34:29,550
que se conheciam
por três dias
e depois se mataram

826
00:34:29,619 --> 00:34:31,690
depois que Julieta tomou
um telhado de um padre.

827
00:34:31,759 --> 00:34:34,762
Paulo, há duas semanas,
Jane estava apaixonada
com Grayson.

828
00:34:34,831 --> 00:34:36,039
É muito cedo.

829
00:34:36,108 --> 00:34:38,386
Au contraire, meu irmão.

830
00:34:38,455 --> 00:34:41,044
Se fosse muito cedo,
por que eles seriam
planejando um futuro juntos?

831
00:34:41,113 --> 00:34:44,496
E só esta manhã,
eles estavam falando sobre
obter contas bancárias conjuntas.

832
00:34:44,565 --> 00:34:46,153
E Jane deu a ele
um cartão de crédito.

833
00:34:46,222 --> 00:34:47,982
Isso é confiança real, pessoal.

834
00:34:48,051 --> 00:34:49,915
Me dá esperança de que
você pode conhecer alguém
e assim mesmo...

835
00:34:49,984 --> 00:34:51,434
Você sabe
vocês estão destinados a ficar juntos.

836
00:34:51,503 --> 00:34:53,505
Se você me perguntar, vocês dois
deveria apoiar seu amor

837
00:34:53,574 --> 00:34:55,645
e apenas seja feliz
que eles estão felizes.

838
00:34:55,714 --> 00:34:57,509
De qualquer forma,
aproveite os biscoitos de Ian.

839
00:35:02,030 --> 00:35:03,377
Ian não me engana.

840
00:35:03,446 --> 00:35:05,551
Eu não confio nele.

841
00:35:05,620 --> 00:35:07,243
Temos que fazer alguma coisa.

842
00:35:07,312 --> 00:35:09,245
Precisamos nos livrar de Ian
antes que ele leve Jane
por tudo que ela vale.

843
00:35:19,841 --> 00:35:21,912
Jim, você não vai
acredite nisso, mas, uh...

844
00:35:21,981 --> 00:35:23,604
Ah, meu Deus!
O que você está fazendo?

845
00:35:23,673 --> 00:35:27,055
Estou bombeando meu
leite materno.
Eu te enviei uma mensagem.

846
00:35:27,125 --> 00:35:28,229
Quando você disse
você estava bombeando,

847
00:35:28,298 --> 00:35:29,437
Eu pensei que você quis dizer
você estava bombeando ferro.

848
00:35:29,506 --> 00:35:30,956
Desculpe. De qualquer forma,

849
00:35:31,025 --> 00:35:32,475
aqui está o histórico de Hank
verifique sua avaliação.

850
00:35:32,544 --> 00:35:33,786
Espere, Paulo.

851
00:35:34,856 --> 00:35:37,031
O que eu não sou
vai acreditar?

852
00:35:37,100 --> 00:35:39,378
O criminoso de Hank
verificação de antecedentes

853
00:35:39,447 --> 00:35:40,828
apareceu
algo interessante.

854
00:35:40,897 --> 00:35:42,347
Por favor me diga
ele não é um criminoso.

855
00:35:42,416 --> 00:35:44,935
O oposto.
Ele foi rejeitado
da academia de polícia

856
00:35:45,004 --> 00:35:46,765
em quatro
ocasiões separadas.

857
00:35:46,834 --> 00:35:48,180
Sim, já sabemos disso.

858
00:35:48,249 --> 00:35:50,148
Sim, mas você sabe
por que ele foi rejeitado?

859
00:35:53,012 --> 00:35:55,670
Paul, faça com que Hank se encontre
eu aqui em uma hora.

860
00:35:55,739 --> 00:35:56,809
Sim, senhora.

861
00:35:56,878 --> 00:35:58,086
Ah, e Paulo?

862
00:35:58,156 --> 00:35:59,881
No futuro,
você pode bater?

863
00:35:59,950 --> 00:36:01,055
Sim, senhora.

864
00:36:05,301 --> 00:36:07,717
Meritíssimo, este assunto
já foi resolvido.

865
00:36:07,786 --> 00:36:10,306
Este tribunal tem
nenhuma jurisdição sobre
a alegação da FDA.

866
00:36:10,375 --> 00:36:12,446
Ah, não estamos processando
sob a lei complementar.

867
00:36:12,515 --> 00:36:15,483
estou arquivando
uma quebra de contrato
reclamação contra Power Blast

868
00:36:15,552 --> 00:36:18,003
por violarem os seus
contrato com meu cliente.

869
00:36:18,072 --> 00:36:20,074
Power Blast tem
nenhum contrato com
Denise Larkin.

870
00:36:20,143 --> 00:36:21,627
Sim, está certo.
Mas eles têm

871
00:36:21,696 --> 00:36:23,491
um contrato com o meu
novo cliente,

872
00:36:23,560 --> 00:36:26,218
futebol ótimo,
Zack Riley.

873
00:36:26,287 --> 00:36:28,634
Sr. Riley, você poderia
gostaria de se juntar a nós em
mesa do demandante?

874
00:36:29,739 --> 00:36:32,086
O que está acontecendo aqui?

875
00:36:32,155 --> 00:36:34,985
Power Blast mentiu
sobre o conteúdo
do seu produto

876
00:36:35,054 --> 00:36:36,849
aquele Zach Riley
endossa.

877
00:36:36,918 --> 00:36:38,541
Portanto,
estamos processando por danos.

878
00:36:38,610 --> 00:36:40,025
Quais danos?

879
00:36:40,094 --> 00:36:43,304
Zach Riley ganhou quase
US$ 6 milhões anualmente

880
00:36:43,373 --> 00:36:45,927
através de endossos
e aparições públicas.

881
00:36:45,996 --> 00:36:48,585
O engano do Power Blast
colocar tudo isso em risco.

882
00:36:48,654 --> 00:36:50,449
Parabéns,
Sra.

883
00:36:50,518 --> 00:36:51,933
você tem
você mesmo um julgamento.

884
00:36:52,002 --> 00:36:54,384
Na verdade, Meritíssimo,
não queremos um julgamento.

885
00:36:54,453 --> 00:36:56,731
Tudo que meu cliente quer
é um pedido formal de desculpas

886
00:36:56,800 --> 00:37:01,736
por não estar informado
do aditivo sintético
incluído no Power Blast.

887
00:37:01,805 --> 00:37:03,704
É isso?
Isso é tudo que você quer?

888
00:37:03,773 --> 00:37:07,397
Sim. Sim, é isso.
Apenas um simples pedido de desculpas.

889
00:37:07,466 --> 00:37:10,642
Ah, esta oferta
expira em 5 segundos.

890
00:37:10,711 --> 00:37:12,402
Cinco, quatro, três...

891
00:37:12,471 --> 00:37:13,714
Meu cliente
aceita sua oferta.

892
00:37:13,783 --> 00:37:15,198
Sim, eu meio que pensei
você faria.

893
00:37:15,267 --> 00:37:18,512
Então, eu elaborei
essa papelada.

894
00:37:21,722 --> 00:37:23,758
Só preciso de um pequeno sinal.

895
00:37:27,348 --> 00:37:28,867
E neste ponto,

896
00:37:28,936 --> 00:37:31,663
Eu gostaria de
apresentar ao tribunal
um comissário da FDA

897
00:37:31,732 --> 00:37:33,596
sentado na galeria.

898
00:37:33,665 --> 00:37:35,563
Bem, o FDA não tem
jurisdição aqui.

899
00:37:35,632 --> 00:37:36,978
Ah, é aí
você está errado.

900
00:37:37,047 --> 00:37:38,704
Veja, assinando
esse documento,

901
00:37:38,773 --> 00:37:41,673
você admitiu
a existência de
algo sintético

902
00:37:41,742 --> 00:37:43,399
em Power Blast,

903
00:37:43,468 --> 00:37:46,954
significando que não é mais
se qualifica como
um suplemento natural.

904
00:37:47,023 --> 00:37:50,268
Segundo a lei, Power Blast
agora é tratado como uma droga,

905
00:37:50,337 --> 00:37:51,614
e como tal,

906
00:37:51,683 --> 00:37:54,410
o FDA tem luz verde
para desligar você,

907
00:37:54,479 --> 00:37:56,446
to seek damages
em nome daqueles

908
00:37:56,515 --> 00:37:58,517
ferido por seu produto,
e até mesmo

909
00:37:58,586 --> 00:38:00,864
apresentar acusações criminais.

910
00:38:00,933 --> 00:38:02,314
We intend to do
todos os três.

911
00:38:03,971 --> 00:38:06,284
Neste ponto,
estamos adiados

912
00:38:06,353 --> 00:38:08,596
como o FDA irá
agora assuma o controle.

913
00:38:11,979 --> 00:38:13,152
Como poderia
Eu já te agradeci?

914
00:38:19,331 --> 00:38:20,643
Tenente Franks,

915
00:38:20,712 --> 00:38:23,956
você está ciente disso
Hank Spencer foi rejeitado
da polícia de Los Angeles,

916
00:38:24,025 --> 00:38:27,028
não porque
ele marcou muito baixo
em seu vestibular

917
00:38:27,097 --> 00:38:29,410
but rather because
ele marcou muito alto?

918
00:38:30,687 --> 00:38:32,310
Isso é bem possível.

919
00:38:32,379 --> 00:38:35,174
Nós temos um boné
em nossas pontuações de entrada.

920
00:38:35,243 --> 00:38:38,454
Espere, fui rejeitado
por ir muito bem?

921
00:38:38,523 --> 00:38:40,179
Isso não faz
qualquer sentido.

922
00:38:40,248 --> 00:38:43,390
Acontece quando você considera
quão caro é
para treinar cada cadete.

923
00:38:43,459 --> 00:38:44,943
Indivíduos de alta aptidão
tendem a

924
00:38:45,012 --> 00:38:46,703
get bored with
trabalho policial,

925
00:38:46,772 --> 00:38:48,222
desistir dentro de um ano.

926
00:38:48,291 --> 00:38:49,810
É apenas
um movimento de redução de custos

927
00:38:49,879 --> 00:38:51,950
a Câmara Municipal aprovou
anos atrás.

928
00:38:52,019 --> 00:38:55,194
Tenente, essa política
é discriminatório.

929
00:38:55,263 --> 00:38:57,990
Alta inteligência é
não é uma classe protegida.

930
00:38:58,612 --> 00:38:59,923
Você sabe disso.

931
00:38:59,992 --> 00:39:01,408
Você sabe o que?
Você tem razão. Desculpe.

932
00:39:01,477 --> 00:39:03,755
Eu não te liguei aqui
para ameaçar com ação legal.

933
00:39:03,824 --> 00:39:06,344
Eu só queria te dar
a cabeça erguida

934
00:39:06,413 --> 00:39:08,069
que um repórter
do LA Times

935
00:39:08,138 --> 00:39:10,348
entrarei em contato com você
para uma cotação

936
00:39:10,417 --> 00:39:13,281
sobre um próximo
artigo intitulado

937
00:39:13,351 --> 00:39:17,147
"LAPD rejeita
melhor e mais brilhante."

938
00:39:17,216 --> 00:39:18,701
Você foi à imprensa.

939
00:39:18,770 --> 00:39:20,219
Ainda não.

940
00:39:20,288 --> 00:39:21,359
Mas nós iremos.

941
00:39:21,428 --> 00:39:24,569
Não. Não, não vamos.

942
00:39:24,638 --> 00:39:26,812
Sra.
Eu sinceramente aprecio

943
00:39:26,881 --> 00:39:29,021
tudo que você fez
para mim, realmente.

944
00:39:29,090 --> 00:39:31,955
E enquanto eu tenho
sempre quis
seja um policial,

945
00:39:32,024 --> 00:39:34,717
Eu tenho demais
respeito pelos homens
e mulheres de azul

946
00:39:34,786 --> 00:39:36,443
deixar ninguém
malign them publicly.

947
00:39:39,204 --> 00:39:41,517
Não se preocupe, Tenente.
Não haverá um artigo.

948
00:39:42,656 --> 00:39:43,691
Ele é de verdade?

949
00:39:45,003 --> 00:39:46,970
Ele com certeza é.

950
00:39:47,039 --> 00:39:50,077
Você coloca os interesses
do departamento
acima do seu.

951
00:39:50,146 --> 00:39:52,597
Poderíamos usar mais oficiais
como você,

952
00:39:52,666 --> 00:39:54,150
assumindo que
você ainda está interessado.

953
00:39:58,085 --> 00:39:59,500
Isso é uma oferta de emprego?

954
00:40:00,363 --> 00:40:01,433
Ser policial?

955
00:40:01,502 --> 00:40:02,572
Absolutamente.

956
00:40:04,091 --> 00:40:06,127
Sra.
se eu disser sim,

957
00:40:06,196 --> 00:40:07,577
vou ter que recusar
sua gentil oferta

958
00:40:07,646 --> 00:40:09,130
para executar o seu
segurança da empresa.

959
00:40:10,373 --> 00:40:12,168
Você sabe, Hank,
vai ser muito difícil

960
00:40:12,237 --> 00:40:14,308
encontrar alguém
tão qualificado quanto você,

961
00:40:14,377 --> 00:40:16,517
mas eu insisto
você aceita a oferta dele.

962
00:40:18,208 --> 00:40:19,347
Tenente,

963
00:40:20,487 --> 00:40:22,696
com a maior humildade,

964
00:40:22,765 --> 00:40:23,973
Eu aceito sua oferta.

965
00:40:24,594 --> 00:40:25,630
Bem-vindo.

966
00:40:35,812 --> 00:40:37,573
Jane.

967
00:40:37,642 --> 00:40:39,091
Hum. Podemos falar?

968
00:40:39,160 --> 00:40:41,024
Claro. OWEN: Eu percebo

969
00:40:41,093 --> 00:40:43,268
isso é difícil
para você ouvir,

970
00:40:43,337 --> 00:40:45,615
mas estamos apenas
dizendo isso porque
nós nos preocupamos com você.

971
00:40:45,684 --> 00:40:48,791
Olha, eu conheço você
e eu nem sempre
visto olho no olho,

972
00:40:48,860 --> 00:40:50,275
mas vindo de uma mulher

973
00:40:50,344 --> 00:40:53,071
quem não teve
ótimas experiências
com homens,

974
00:40:53,140 --> 00:40:55,487
Eu preciso te contar
que Ian está usando você.

975
00:40:55,556 --> 00:40:58,076
Você não pode ver claramente
porque você está de luto
para Grayson,

976
00:40:58,145 --> 00:41:00,354
mas confie em nós
ele não é bom para você.

977
00:41:00,423 --> 00:41:01,838
Eu vejo. OWEN: E,

978
00:41:01,907 --> 00:41:04,151
muito honestamente,
ele não é bom
para a empresa também.

979
00:41:04,220 --> 00:41:06,084
Quero dizer,
apesar de sua inocência,
ele é um ex-presidiário.

980
00:41:06,153 --> 00:41:08,707
Ele não pertence aqui.

981
00:41:08,776 --> 00:41:10,985
Bem, eu nunca iria querer
prejudicar a empresa.

982
00:41:11,917 --> 00:41:13,436
Estou feliz em
ouça isso.

983
00:41:13,505 --> 00:41:15,645
Sim. OWEN: E, olhe, qualquer coisa
você precisa de nós,

984
00:41:15,714 --> 00:41:17,578
qualquer coisa,
estamos aqui para ajudá-lo.

985
00:41:17,647 --> 00:41:18,752
Obrigado.

986
00:41:18,821 --> 00:41:19,787
Obrigado.

987
00:41:20,581 --> 00:41:21,720
Owen, Kim...

988
00:41:24,343 --> 00:41:25,828
Eu desisti.

989
00:41:25,897 --> 00:41:28,624
O que? Dada a sua opinião
sobre Ian,

990
00:41:28,693 --> 00:41:30,833
assim como o seu
suposição sobre
meu estado de espírito,

991
00:41:30,902 --> 00:41:33,491
Eu acho que está claro para mim

992
00:41:33,560 --> 00:41:36,977
que eu não mais
pertence aqui em
Harrison e Parker.

993
00:41:39,255 --> 00:41:40,463
Então eu desisti.

994
00:41:42,707 --> 00:41:43,811
Tenha uma boa noite.

995
00:41:43,880 --> 00:41:44,950
Jane, por favor...